Ehrfurcht [siehe Description]

Willem Mondria - Wed, 11/26/2008 - 21:34
German Notes: 

Kelch: 28:580 Ihr ganz allein tragt die Verantwortung für euer Verhalten in jeder Beziehung, so ihr auch verantwortlich seid für euren Zustand der Rechtschaffenheit und Unrechtschaffenheit, der Gewissenhaftigkeit und Gewissenlosigkeit, der Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit sowie der Würde und Ehrfurcht, der Würdelosigkeit und Ehrfurchtslosigkeit.

German Description: 

Kelch: Im "Goblet of the Truth" wird "Ehrfurcht" in Absprache mit Billy mit "deference" übersetzt. Billy will keine religiöse Begriffe wie z.B. "reverence". Ehrfurcht heisst Achtung, Anerkennung, Wertschätzung, Würde, Ehre, Gunst, Huld, etc., und es ist nicht nötig, noch einen Gradmesser einzubauen, wie z.B. "deep". Alles, was mit dem Kopf in die Tiefe geht, tönt nach (hündischer) Verehrung und hat keinen Platz in der Geisteslehre.
In späteren Abschnitten wird Ehrfurcht mit Ehrerbietung gleichgesetzt und mit "deference" übersetzt.

English Translation: 
deference [see description]
Italian Translation: 
profondo rispetto