mitfühlsam

Marianne Uehlin... - Thu, 04/01/2010 - 18:57
German Notes: 

Kelch: 19:100 Wird wahrliche Liebe tätig umsorgt (gepflegt), sei es leiblich (körperlich/materiell) oder stofflos (bewusstseinsmässig), dann lindert sie alle Schmerzen und Schwierigkeiten (Probleme), doch blosse Worte mehren sie nur, wenn sie falsch und mitleidig statt mitfühlsam und weise sind.

German Description: 

...sam = gem. WAHRIG: (Adjektivsuffix) von bestimmter Beschaffenheit, eine Tätigkeit ausübend, z.B. langsam, strebsam, unbeugsam {urspr. selbständiges Wort mit der Bedeutung "von gleicher Beschaffenheit", ahd. samo "derselbe", sama "ebenso"; -> sammeln}

mitfühlsam = fühlen, was der andere fühlt; Übersetzung in etwa: "mit tiefem Gefühl für die anderen"

English Translation: 
with deep feelings for the others