Leid/Leiden (siehe Description)

Gemäss Billy bedeutet "Leid" ein psychisch-moralischer, negativer Zustand, und "Leiden" bedeutet Unverständnis, Missverständnis usw. das eine Wirkung auf die Moral und die Psyche hat. "Leid" und "Leiden" bedeuten, dass das Geschehen die Psyche betrifft und soll deshalb nicht mit "suffering" oder "affliction" übersetzt werden, denn die Begriffe beziehen sich
mehr auf den physischen Körper.
Leidhaftigkeit darf nicht mit ‹suffering› übersetzt werden, denn ‹suffering› bezieht sich auf den Körper. Leidhaftigkeit bedeutet das ‹Ertragen von Leidvollem resp. Leidigem, das in bezug auf Klarsicht in Erscheinung tritt, d.h., das Leid, das durch die Erkenntnis entsteht, dass man z.B. ‹falsch gewickelt ist›. Also ein psychisches Leid, hervorgerufen durch Erkenntnis.