space-time configuration

German Translation: