transfix - to transfix sb. [render motionless with an absorbing emotion]

lähmen = render motionless with horror or shock

Etymonline:
Figurative sense of "make motionless or helpless, as with amazement, terror, or grief" is first recorded 1640s. Related: Transfixed; transfixing.