irreführen

Marianne Uehlin... - Mon, 01/19/2009 - 11:52
German Notes: 

Kelch: u.a. 2:112 ... Die Urquelle (Schöpfung) und ihre Gesetze und Gebote befehlen nicht, wie das von Euresgleichen (Menschen) erschaffenen Gottheiten gegeben ist und die Spott mit der Wahrheit treiben und jene irreführen wollen, die sich bemühen, aus ihrem Unwissen zu entfliehen und Zuflucht zur Wahrheit suchen.

German Description: 

auch: in die Irre führen
Der Begrifff "Irre" ist in alle Sprachen unübersetzbar. Gem. Billy eignet sich noch am ehesten "in etwas Unwirkliches führen".
Gem. Billy bedeutet "irre sein", dass das Gehirn so ist, dass es nichts mehr "auf die Reihe" bringt, der Mensch keinen richtigen Gedanken mehr fassen und keinen Satz fertig machen kann; irre sein hat nichts mit verwirrt sein zu tun.

English Translation: 
guide into the unreal, to